Whitman’s piano quartet, especially II, is notable for compelling melodic lines. III is gripping and emotionally wrenching.